ترجمة ذات صلة

• die Stammaktien in Vorzugsaktien umwandeln {bank,econ.}
  تحويل الأسهم العادية إلى أسهم ممتازة {بنوك،اقتصاد}
  ... المزيد
• der Kapitalismus (n.) , [pl. Kapitalismen [Pl. selten]]
  رَأْسُمَاليَّةٌ [ج. راسماليات]
  ... المزيد
• der Kapitalismus (n.) , [pl. Kapitalismen [Pl. selten]] , {pol.}
  رَأْسُمَاليَّةٌ [ج. الرأسماليات] ، {سياسة}
  ... المزيد
• der Raubtierkapitalismus (n.) , {econ.,pol.}
  الرأسمالية المفترسة {اقتصاد،سياسة}
  ... المزيد
• der Kapitalzuschuss (n.) , [pl. Kapitalzuschüsse] , {econ.}
  منحة رأسمالية {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Kapitalertrag (n.) , [pl. Kapitalerträge] , {econ.}
  أرباح رأسمالية {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Monopolkapitalismus (n.) , {econ.}
  الرأسمالية الاحتكارية {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Kapitalaufwand (n.) , {econ.}
  مصاريف رأسمالية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Kapitalgüter (n.) , {econ.}
  سلع رأسمالية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Kapitalausstattung (n.) , [pl. Kapitalausstattungen] , {econ.}
  معدات رأسمالية {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Industriekapitalismus (n.) , {pol.,econ.}
  الرأسمالية الصناعية {سياسة،اقتصاد}
  ... المزيد
• industrieller Kapitalismus (n.) , {pol.,econ.}
  الرأسمالية الصناعية {سياسة،اقتصاد}
  ... المزيد
• der Handelskapitalismus (n.) , {econ.}
  الرأسمالية التجارية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Kapitalismuskritik (n.)
  نقد الرأسمالية
  ... المزيد
• der Wohlfahrtskapitalismus (n.)
  رأسمالية الرفاهية
  ... المزيد
• die Investitionsaufwendungen (n.) , Pl., {econ.}
  نفقات رأسمالية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Investitionsaufwendungen (n.) , Pl., {econ.}
  المصروفات الرأسمالية {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Antikapitalismus (n.) , {econ.,pol.}
  مناهضة الرأسمالية {اقتصاد،سياسة}
  ... المزيد
• die kapitalistische Monarchie (n.) , {pol.}
  مملكه رأسماليه {سياسة}
  ... المزيد
• die Kapitalgesellschaften (n.) , Pl., {econ.}
  الشركات الرأسمالية {اقتصاد}
  ... المزيد
• das Kapitalunternehmen (n.) , {econ.}
  شركة الرأسمالية {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Investitionsaufwand (n.)
  نفقات رأسمالية
  ... المزيد
• das Finanzkapital (n.) , {econ.}
  رأسمالية مالية {اقتصاد}
  ... المزيد
• das Kapitaleinkommen (n.)
  الإيرادات الرأسمالية
  ... المزيد
• die Kapitaleinkünfte (n.) , Pl., {econ.}
  الإيرادات الرأسمالية {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Konsumkapitalismus (n.) , {econ.}
  رأسمالية الاستهلاك {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Kapitalwert (n.) , {econ.}
  القيمة الرأسمالية {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Anarchokapitalismus (n.)
  لاسلطوية رأسمالية
  ... المزيد
• der Staatskapitalismus (n.) , {pol.}
  رأسمالية الدولة {سياسة}
  ... المزيد
• die Investitionskosten (n.) , {econ.}
  نفقات رأسمالية {اقتصاد}
  ... المزيد

أمثلة

• Steuern. Obama würde die Spitzen- Grenzsteuersätze auf Einkommen, Kapitalgewinne, Dividenden, Beteiligungen und Grundbesitz, sowie vor allem für Menschen mit hohem Einkommen undkleine Unternehmen erhöhen.
  الضرائب: يعتزم أوباما زيادة معدلات الضريبة الهامشية الأعلىعلى الأجور، والأرباح الرأسمالية، وأرباح الأسهم، والفوائد،والعقارات، وخاصة على الأفراد من ذوي الدخول الأعلى والشركاتالصغيرة.
• Bei einer ausreichenden Kapitalausstattung der europäischen Banken würde eine Wertminderung griechischer und sonstiger Schuldpapiere das Eigenkapital der Aktionäre verringern und zu Enttäuschung bei den Anlegern führen, aber keine Bankenkriseverursachen.
  ولو كان لدى البنوك الأوروبية رأس المال الكافي، فإن خفض قيمةديون اليونان وغيرها كان ليقلص من رأسمال حاملي الأسهم ويخيب رجاءالمستثمرين، ولكنه ما كان ليؤدي إلى أزمة مصرفية.
• Eine solche Abschottung der Führungskräfte gegenüber Verlusten, die anderen Stakeholdern als den Aktionären entstehen,dürfte zu Investments und der Übernahme von Verbindlichkeitenermutigen, die Wahrscheinlichkeit und Ausmaß das Kapital der Aktionäre übersteigender Verlusten erhöhen.
  إن عزل المسؤولين التنفيذيين عن الخسائر التي يتحملها أصحابالمصلحة باستثناء حاملي الأسهم من شأنه أن يؤدي إلى تشجيعهم علىالدخول في استثمارات وتحمل الالتزامات التي تعمل على زيادة احتمالاتوحجم الخسائر التي قد تتجاوز رأسمال حاملي الأسهم.
• Investmentbanken wie Bear Stearns und Lehman Brothersgerieten in Schwierigkeiten, weil sie zu wenig Eigenkapital hatten– deutlich unter 10%.
  ولقد وقعت البنوك الاستثمارية مثل بير شتيرنز وليمان براذرزفي المتاعب لأنها كانت تحتفظ بقدر ضئيل للغاية من رأسمال الأسهم ـ أقلمن 10%.
• Mit 15% haben die amerikanischen Steuersätze auf Dividendenund Kapitalerträge einen historischen Tiefststand erreicht, währendder Anteil der Kapitalerträge am Nationaleinkommen höher ist als jezuvor.
  وبنسبة 15%، فإن معدلات الضريبة المفروضة في الولايات المتحدةعلى أرباح الأسهم والمكاسب الرأسمالية تصبح عند أدنى مستوياتها على مرالتاريخ، في حين بلغت حصة الأرباح من الدخل الوطني أعلى مستوياتها علىالإطلاق.
• In Wahrheit hat sich eine neue bipolare ideologische Kluftim Stile des Kalten Krieges aufgetan. Der Aufstieg desautoritären Kapitalismus - am deutlichsten symbolisiert durch China, aber auch von so ungleichen Ländern wie Malaysia, Singapur, Kasachstan und Katar praktiziert – hat zu einem neuen Modellgeführt, das in Konkurrenz zur liberalen Demokratie steht (unddiese auch infrage stellt).
  بل إن العالم شهد نشوء انقسام إيديولوجي ثنائي القطبية علىغرار فترة الحرب الباردة. فقد أسهم صعود الرأسمالية الاستبدادية ـوأوضح رموزها الصين، والتي تبنتها أيضاً بلدان متنوعة مثل ماليزياوسنغافورة وكازاخستان وقطر ـ في خلق نموذج جديد يتنافس مع (ويتحدى)الديمقراطية الليبرالية.
• Was bedeutet diese historische Veränderung für die Preisevon privaten Immobilien oder für die Aktienkurse?
  ولكن تُرى كيف سيكون تأثير هذا التغيير الكبير على أسعارالأصول الرأسمالية مثل الأسهم والمساكن؟